Biegający Miś  ..... The Running Teddy Bear


                     

                                                                  A Teddy bear is a faithful friend
You can pick him up at either end
His fur is the colour of breakfast toast
And he's always there when you need him most


Proszę Państwa, oto Miś.

Miś przygotowuje się do swojego pierwszego w życiu maratonu i potrzebuje Twojej pomocy.

Podczas gdy inne misie słodko spały zimowym snem, Miś ciężko trenował, przebiegając wiele kilometrów w śniegu, po lodzie i na silnym mrozie. Dzięki temu jest dobrze przygotowany do pokonania całej trasy maratonu. Towarzyszyć mu będzie jego trener Steve, który obiecał mu, że będzie biegać w piżamie – tak, aby Miś czuł się prawie jak w domu.

This is Teddy. Teddy is preparing himself to run his first ever marathon, and he needs your help.

While other bears were hibernating soundly, Teddy was training hard through the cold winter months, running long miles through snow, ice and freezing temperatures.  Now he is ready to complete his first ever marathon, together with his trainer Steve, who has promised to run in his pyjamas to make Teddy feel more at home.

Poprzez udział w maratonie Miś chciałby zebrać pieniądze dla Fundacji „Mam marzenie” (www.mammarzenie.org), spełniającej marzenia dzieci chorych na ciężkie, zagrażające życiu choroby.

Jak możesz pomóc?

Po pierwsze, Miś chciałby Cię poprosić o przesłanie krótkiej wiadomości na adres  steve@sutton.pl,  która będzie go wspierała na trasie maratonu – na przykład „Powodzenia, Misiu! Piotr Nowak”.  Wiadomość powinna być na tyle krótka, by mogła zmieścić się na kawałku  papieru wielkości wizytówki.  Po drugie, Miś prosi o finansowe wsparcie Fundacji „Mam marzenie” (dane fundacji poniżej) – na przykład 1 zł za każdy kilometr, który przebiegnie (maraton to 42,2 km) – a także o przekazanie powyższej prośby o wsparcie Twoim przyjaciołom i rodzinie.

During the marathon, Teddy would like to raise money for Mam Marzenie (mammarzenie.org), a very worthwhile charity working to fulfill the dreams of Polish children suffering from life-threatening illnesses.

How can you help? 

Firstly, Teddy would like you to send a good luck message to him at steve@sutton.pl. Just a short message – something that would fit onto a piece of paper the size of a business card, like “Good luck Teddy! John Smith.” Teddy’s trainer will attach the message to his pyjamas before he runs the marathon. Secondly, he would like to ask you to make a donation to Mam Marzenie using the bank details below. He suggests a donation of 1PLN for each kilometre that he will run (a marathon is 42.2 km), and would encourage you to ask friends and family to support too.

Pierwszy w życiu maraton Miś przebiegnie 12 maja 2013 r. w Pradze, dlatego prosi o przesłanie wiadomości ze słowami wsparcia do 4 maja. Jeśli chcesz, możesz najpierw zobaczyć Misia 24 marca na półmaratonie w Warszawie.

The marathon will take place on 12 May 2013 in Prague. Please send all good luck messages by 4 May. You may also see Teddy practising for the event as he takes part in the Warsaw half-marathon on 24 March.

Charity details:

Fundacja Mam Marzenie

ul Św. Krzyża 7, 31-028 Kraków

Tel: 012 426 31 11

KRS: 0000177137

Nr konta/ account number 26 1050 1445 1000 0022 7647 0461

Tytuł przelewu/ transfer notes: biegający miś

Mam Marzenie